05 카푸아우이 Ka Pua U'i : 오, 아름다운 하늘의 꽃이여🌸

 
001

훌라 일상글을 어떻게 쓰면 좋을까 고민이 되어 하와이안 훌라에 대한 글은 잠깐 멈췄었는데,
요즘 배우고 있는 노래에 대해 얘기하는 것이 좋을 것 같아 다시 글을 끄적여 본다.
 
요즘 배우고 있는 노래는 카 푸아 우이  Ka Pua Uʻi  ❕
하와이어로 푸아 Pua는 꽃을 의미한다.
우이 U'i는 멋지다, 아름답다를 뜻하며, 카 Ka는 영어 The와 같은 관사라고 생각하면 될 듯
 
Ka Pua Uʻi  = The Beautiful Flower
쌤이 우이 U'i는 멋있다라는 뜻인데 꽃에 멋있다라는 표현은 안어울리니까 아름답다고 번역되었다고 얘기해주셨다.
 
카 푸아 우이는 우쿨렐레를 하는 분들이라면 한 번씩 들어봤을 것이다.
왜냐면 카 푸아 우이를 부른 사람이 정말 유명한 하와이 가수라고 한다.
가수는 이즈라엘 카마카위올레
 
 

002

카푸아우이는 대중적인 노래라서 하와이어, 영어로 번역된 가사들이 있는데 한국어로 친다면 대충 아래와 같다..


Ka Pua Uʻi  가사 (가수 : 이즈라엘 카마카위올레)

하와이어	영어	한국어
Aloha wau ia ʻoe kuʻuipo Kuʻu lei momi kuʻu milimili O ka heke ʻoe ona pua O ke kupuna aʻe hiʻi poi nei	I love you, my sweetheart A lei of pearls to caress You are the choice flower Cherished by grandparents	사랑해요 내 진주 목걸이, 내 사랑 너는 선택받은 꽃 할머니, 할아버지가 소중히 간직한
Hauʻoli ka manaʻo ke ʻike aku Kou maka palupalu e ke aloha He aloha i pili ia ika puʻuwai A he lei hiʻehiʻe na ka mākua	Joyful thoughts Your gentle loving eyes Bring love close to the heart A lei, the delight of your parents	보기만 해도 기분 좋아 너의 부드럽고 사랑스러운 눈빛  사랑을 가슴 가까이 가져다 줘 그리고 부모님을 위한 레이
Puana ka inoa o kuʻuipo Kuʻu lei nani lei maka mae He nohea ʻoe i kuʻu maka E ka pua uʻi ʻoe o na lani	Tell again the name-song of my sweetheart A treasured and beautiful lei You are loveliness in my sight You are a beautiful flower of the heavens	내 사랑의 이름 노래를 다시 말해줘 (내 여인의 이름은 꽃 / 쿠의포 이름은 푸아나) 내 소중하고 아름다운 레이 너는 내 눈에는 사랑스러워  오, 아름다운 하늘의 꽃이여

 
* Puana ka inoa o kuʻuipo 요기는 내 사랑의 이름 노래를 다시 말해줘 / 내 여인의 이름은 꽃 / 쿠의포 이름은 푸아나 등으로 나온다. 각자의 판단대로..
 
 

003

춤.. 너무 안 외워지는 거 실화입니까..?
카푸아우이를 배우면서 훌라 경연대회를 같이 준비하느라 더 그런 것 같다.. 는 사실 핑계~~
 
춤이 너무 안 외워져서 쌤이 올려준 안무영상도 여러 번 보면서 안무 순서도 외우려고 노력은 했다.
그래서 저번 주 수업에서는 쌤한테 어? 연습해 오셨네요!라고 얘기도 들었다.
후후 뿌듯해
 
카푸아우이 중 내가 좋아하는 부분은
1절 Kuʻu lei momi kuʻu milimili (쿠 밀리밀리 / 내 진주 목걸이, 내 사랑) 부분!!
진주레이(목걸이)를 표현하느라 손을 가슴 쪽에서 둥글~ 손을 쭉 뻗어서 둥글~ 하는데 진주레이 동작이 굉장히 귀엽다
 
그리고, 2절에 Kou maka palupalu e ke aloha (너의 부드럽고 사랑스러운 눈빛)
눈빛을 표현하는 깜빡! 깜빡! 동작과
 
또,, 렐레 우베헤 Lele U'weher 가 있는 3절
렐레 우베헤 동작은 아직은 어려워서 처음에 동작을 계속 놓쳤지 뭐얌
그래도 이제는 노래 따라서 얼추 동작은 따라갈 수 있다
야홋
익숙해지니까 동작이 넘 재밌어
 
이 정도면 걍 전반적으로 노래와 춤이 좋은 걸로 ~.~
 
 

004

수업 같이 듣는 횐님이 가사와 노래 영상을 공유해줬당 스윗 횐님~~
스윗 횐님이 공유해 주신 영상 함 보시져 들
 
노래 가사와
https://lyricstranslate.com/en/ka-pua-ui-beautiful-flower.html

Israel Kamakawiwo'ole - Ka Pua U'i  (English translation)

 
 
영상
썸네일에 보이는 저 사람이 가수, 이즈라엘 카마카위올레
https://youtu.be/HdlyJp31sps?si=b_-iNXQ0zYq6Pvb5

 
 
 
이번 노래도 넘 좋아!
우쿨렐레 소리에 맞춰서 훌라훌라~~🌊🌸💃💃
 
 
 
다음 이야기 : 06 Winter wonderland : 해피훌라크리스마스🎄