17 이 올라 카코우 I Ola Kākou : 대지 위에 굳건히 선 우리

🌊  이 올라 카코우 I Ola Kākou

 

---

알로하

 

왜 미리미리 포스팅을 하지 않았을까.. 하는 맘으로 

기억 속에서 꺼내는 훌라 기록 2탄

 

001

오늘의 훌라 기록은 이 올라 카코우 I Ola Kākou

 

이 노래는 처음에 공연으로 먼저 접했는데, 공연을 보면서

와 정말 멋있다!!! 훌라에도 이런 무드가 있네?라고 감탄했던 노래와 춤이다.

 

민족의 찬가

노래는 단순히 '화이팅!'을 외치는 가벼운 응원이 아니라, "우리 하와이 사람들아, 우리 문화와 정신을 잃지 말고 건강하게, 긍지를 가지고 영원히 살아가자!"라고 외치는 아주 비장하고 힘찬 민족의 찬가 같은 곡이라고 한다.

 

제목은 우리 하와이 사람들이여, 영원하라 (건강하게 살아라) 라는 뜻이다.

이 올라 카코우 I Ola Kākou

이 올라 I Ola : 살다, 생명, 건강하다, 치유하다.
카코우 Kākou : 우리

여기서 '우리'는 나와 너, 그리고 듣는 사람까지 모두 포함한 '우리 모두'를 뜻한다. 하와이 공동체 의식이 담긴 단어!

 

002

살아라(Ola), 우리 모두(Kākou)!
노래에는 흩어지지 말고 단단하게 뭉쳐서, 우리의 땅과 문화를 지키며 당당하게 살아가자는 결의가 담겨 있다.

그래서인지 춤을 출 때도 훌라의 부드럽고 우아한 선을 보여준다기보다, 절도 있고 당당하게, 대지를 밟으며 에너지를 끌어올리는 느낌으로 춰야 한다.

나도 노래 가사처럼 최대한 굳건하게 대지에 뿌리를 내린 나무 같은 힘을 표현해보려고 노력 중이다.

 

생명력(Ola) 넘치게

노래 가사 중에 마모 Mamo(후손, 자손)나 푸아 Pua(꽃) 같은 단어들이 나온다. 가사 속 푸아는 아이들을 상징한다.

정리하면, 노래는 아이들(미래)과 지속을 이야기하는 것으로

우리의 자손들(꽃봉오리들)이 잘 피어날 수 있도록 우리가 단단한 뿌리가 되어주자는 뜻인 듯하다.

 

003

🎶 노래 일부 가사
I ola kākou i nā Hawai'i (이 올라 카코우 이 나 하와이) 

우리 하와이 사람들이여, 영원하라

 

E ku'u mau hulu a'o ka 'āina (에 쿠우 마우 훌루 아오 카 아이나) 

이 땅의 소중한(존경하는) 나의 사람들이여

Kūpa'a a ha'aheo (쿠파아 아 하아헤오)

굳건하게 서서, 자부심을 가져라

(* 쿠파아(Kūpa'a)나 하아헤오(Ha'aheo)는 훌라에서 '자신감', '당당함'을 표현할 때 자주 나오는 단어!)

E ka Lāhui e (에 칼 라후이 에)

오, 나의 민족이여(사람들이여)

 

 

004

최최최종 정리!

노래 포인트는 자긍심과 단합, 생명력이라고 볼 수 있다.

자긍심 (Pride): 하와이 사람으로서의 당당함 
단합 (Unity): '나'가 아닌 '우리(Kākou)'가 함께하는 힘
생명력 (Ola): 우리 문화와 후손들이 영원히 이어지길 바라는 마음

 

이번 포스팅하면서 이 노래에 대해 찾아봤는데, 내가 생각했던 것보다 더 멋진 노래였다!

 

어려운 춤 동작들이 있지만, 당당하고 굳건하게 연습해서 잘 해내고 싶어 지네

3절부터 상하체 분리쇼를 하고 있는데.. (내 말을 듣지 않는 몸...) 연습을 해야겠다.

 

연습 레쓰고, 자긍심 레쓰고